1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:00:21,413 --> 00:00:26,413 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 3 00:00:39,972 --> 00:00:41,707 Nem ismertelek túl jól. 4 00:00:41,740 --> 00:00:44,343 Csak mi ismertük egymást rövid ideig, 5 00:00:44,375 --> 00:00:46,345 de nagyon szép idő volt. 6 00:00:48,581 --> 00:00:51,084 Azt az időszakot együtt töltöttünk, 7 00:00:54,152 --> 00:00:58,625 nagyon szép idő volt. 8 00:01:08,900 --> 00:01:13,772 Ó, istenem. Kurvára vége. 9 00:01:17,843 --> 00:01:20,847 vége. vége. vége. vége. 10 00:01:25,918 --> 00:01:28,354 vége. vége! 11 00:01:28,387 --> 00:01:30,656 Kurvára vége! 12 00:01:33,492 --> 00:01:35,594 Kibaszottul haldoklom. 13 00:01:35,628 --> 00:01:37,463 Nem érted. Nem érted! 14 00:01:39,932 --> 00:01:43,203 Kibaszottul nem vagyok őrült. nem vagyok őrült! 15 00:01:44,903 --> 00:01:46,805 Kérlek értsd meg, nem vagyok őrült. 16 00:01:48,807 --> 00:01:50,343 Volt időnk. 17 00:01:52,545 --> 00:01:55,748 Volt időnk, de most már vége. 18 00:01:57,615 --> 00:01:59,152 Nincs holnap. 19 00:02:00,451 --> 00:02:01,754 Nincs holnap. 20 00:02:04,956 --> 00:02:06,859 Kibaszottul nem vagyok őrült! 21 00:05:52,517 --> 00:05:54,387 Szia, milyen az új ház? 22 00:05:54,420 --> 00:05:55,987 Ez jó. 23 00:05:56,021 --> 00:05:58,491 Szerintem nagyon jó hogy van egy házad. 24 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 Ez a legjobb dolog megtehette volna.t 25 00:06:00,559 --> 00:06:02,528 - Igen. - Igen. Ez... Hello? 26 00:06:02,560 --> 00:06:04,729 Várj, most mondtad? valamit? Mert nem tudok... 27 00:06:04,762 --> 00:06:05,897 Át tudsz jönni? 28 00:06:05,930 --> 00:06:07,899 Jaj, nem tehetem. 29 00:06:07,932 --> 00:06:10,034 Az enyémhez kellene mennem sógornő születésnapi bulija 30 00:06:10,067 --> 00:06:11,669 de igazán nem akarok elmenni. 31 00:06:11,702 --> 00:06:13,037 Csak nagyon szeretném maradj otthonban 32 00:06:13,071 --> 00:06:14,173 mert ő rohadtul utál engem. 33 00:06:14,206 --> 00:06:15,475 oké. 34 00:06:16,708 --> 00:06:18,177 Mit mondott az imént? 35 00:06:18,209 --> 00:06:21,447 Várjon. Ön telefonba beszélni? 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,449 Alig hallom. jól vagy? 37 00:06:24,615 --> 00:06:25,850 Nem igazán. 38 00:06:25,884 --> 00:06:27,653 Ó, a francba, Amy. 39 00:06:27,685 --> 00:06:30,488 Ha tudok, átjövök, rendben? 40 00:06:30,521 --> 00:06:31,689 oké. 41 00:06:31,723 --> 00:06:33,658 Nézd, csak állj meg. 42 00:06:33,692 --> 00:06:35,761 Ne csinálj semmit megbánhatja. 43 00:06:35,793 --> 00:06:39,031 Menjen el sétálni, vagy miért nem próbálj meg filmet nézni? 44 00:06:39,064 --> 00:06:40,967 Egy film másfél óra. 45 00:06:42,634 --> 00:06:45,605 Hallottam órát és... mi? 46 00:06:46,971 --> 00:06:49,140 Másfél óra... mi? 47 00:06:49,173 --> 00:06:52,210 Lefekszel és beszél a telefonba? 48 00:06:52,244 --> 00:06:55,114 Helló? Nem értelek. 49 00:06:55,146 --> 00:06:58,617 Be tud beszélni a telefonba? 50 00:06:58,649 --> 00:07:01,152 Ó, istenem. Várj, kapok egy szöveg a bátyámtól, most. 51 00:07:01,185 --> 00:07:04,189 Hoz salátát? Hozd... én nem akár el akar menni ebbe a buliba. 52 00:07:06,891 --> 00:07:08,560 Szörnyű vagyok saláták készítésénél. 53 00:07:10,262 --> 00:07:13,132 Nézd, ők találták ki ezt a cuccot rajtam az utolsó másodpercben 54 00:07:13,165 --> 00:07:15,634 és nem is kedvel engem amikor odamegyek. 55 00:07:15,666 --> 00:07:18,670 Csak rosszindulatú velem. én nem tudom... nem tudom, mit tettem. 56 00:13:06,183 --> 00:13:07,285 Bassza meg. 57 00:16:22,113 --> 00:16:23,382 Amy? 58 00:17:43,894 --> 00:17:45,230 Amy! 59 00:17:54,705 --> 00:17:56,140 Szia Jane. 60 00:17:58,809 --> 00:18:00,578 Mi folyik itt? 61 00:18:01,778 --> 00:18:03,481 Gyere le onnan. 62 00:18:04,816 --> 00:18:06,485 arra gondoltam... 63 00:18:09,386 --> 00:18:11,690 Meg lehet készülni egy bőrkabátba. 64 00:18:19,530 --> 00:18:21,465 Ez régen élt. 65 00:18:21,499 --> 00:18:24,702 És most csak sétálok rajta és ne is gondold kétszer. 66 00:18:26,203 --> 00:18:28,573 De a halálban az hasznos lesz, tudod? 67 00:18:30,407 --> 00:18:31,842 Hasznos akarok lenni a halálban. 68 00:18:31,875 --> 00:18:33,310 Tessék, igya meg. 69 00:18:33,344 --> 00:18:34,680 Nem akarom ezt. 70 00:18:37,548 --> 00:18:39,684 De én mondom 71 00:18:41,352 --> 00:18:43,188 mert akarlak téged 72 00:18:43,221 --> 00:18:45,723 hogy megtörténjen amikor meghalok. 73 00:18:47,357 --> 00:18:49,694 Meg fogsz halni ha folyamatosan visszaesik. 74 00:18:51,328 --> 00:18:53,164 Nem ez történik. 75 00:18:57,969 --> 00:19:00,238 De iszom, szóval ez... 76 00:19:01,806 --> 00:19:04,276 technikailag visszaesés. 77 00:19:04,308 --> 00:19:05,711 Igen, de... 78 00:19:08,313 --> 00:19:11,550 nem számít. 79 00:19:14,719 --> 00:19:16,288 Mondd, hogy gondoskodni fogsz róla. 80 00:19:17,788 --> 00:19:20,858 Senki sem fordít el téged egy bőrkabátba. 81 00:19:20,892 --> 00:19:22,693 Nincs értelme. 82 00:19:22,727 --> 00:19:25,364 Nem gondolkodsz jól mert meg vagy terhelve. 83 00:19:27,464 --> 00:19:28,567 Nézz rám. 84 00:19:30,234 --> 00:19:31,336 Nézz rám. 85 00:19:35,606 --> 00:19:37,509 ÉN... 86 00:19:37,541 --> 00:19:40,511 holnap meghalok. 87 00:19:40,545 --> 00:19:42,581 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 88 00:19:42,614 --> 00:19:44,649 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 89 00:19:44,682 --> 00:19:46,750 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 90 00:19:46,784 --> 00:19:47,852 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 91 00:19:47,884 --> 00:19:48,987 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 92 00:19:49,019 --> 00:19:50,288 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 93 00:19:50,320 --> 00:19:52,256 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 94 00:19:53,490 --> 00:19:54,725 Rendben van. 95 00:19:54,759 --> 00:19:56,228 Nem, nem vagy. 96 00:19:56,260 --> 00:19:57,628 Nem oké. 97 00:19:58,930 --> 00:20:00,599 Csak úgy van. 98 00:20:04,801 --> 00:20:05,870 Szóval... 99 00:20:09,507 --> 00:20:11,743 Holnap egy másik nap. 100 00:20:11,776 --> 00:20:14,580 Nem tudok itt ülni és nézd, hogy elpazarolsz. 101 00:20:15,813 --> 00:20:17,315 Nem leszek túsz. 102 00:20:17,347 --> 00:20:21,452 Szóval, elmegyek 103 00:20:21,486 --> 00:20:24,022 és te fogsz hívj fel holnap. 104 00:20:24,055 --> 00:20:26,490 Számomra nincs holnap. 105 00:20:27,991 --> 00:20:30,596 El kell engednem, istenem. Tudod ezt. 106 00:20:31,628 --> 00:20:32,730 Van egy srác 107 00:20:34,565 --> 00:20:35,866 Dániában. 108 00:20:37,501 --> 00:20:38,903 Bőrmunkás, azt akarom... 109 00:20:38,935 --> 00:20:41,372 Nem. Állj. 110 00:20:41,405 --> 00:20:42,707 Búcsú. 111 00:21:07,932 --> 00:21:08,967 Hmm? 112 00:21:45,603 --> 00:21:46,705 Helló? 113 00:21:49,574 --> 00:21:50,942 Helló? Helló? 114 00:23:00,010 --> 00:23:01,946 Álmodtam? 115 00:23:59,971 --> 00:24:02,707 Szóval ez lesz a tartalék hálószoba, 116 00:24:02,740 --> 00:24:05,576 de muszáj befejezni a tapétázást. 117 00:24:05,609 --> 00:24:08,212 Mert az előző tulajdonosok volt ilyen 118 00:24:08,246 --> 00:24:11,483 babáskék gyerekszoba szín. 119 00:24:13,250 --> 00:24:14,752 Extra tárhely. 120 00:24:17,054 --> 00:24:18,990 Jó, hogy van. 121 00:24:19,022 --> 00:24:21,592 És ez a hálószoba... 122 00:24:23,661 --> 00:24:25,630 Ez egy nagy tévé. 123 00:24:27,731 --> 00:24:30,634 Mi, kb 50 hüvelyk? 124 00:24:30,667 --> 00:24:32,636 Nem tudom, volt az előző tulajdonosok. 125 00:24:32,670 --> 00:24:34,072 Csak otthagyták a tévét? 126 00:24:34,105 --> 00:24:35,507 Igen. 127 00:24:35,539 --> 00:24:36,974 Akarsz nézni valamit? 128 00:24:37,008 --> 00:24:38,675 Nem tudom, működik-e. 129 00:24:38,709 --> 00:24:40,812 Te nem próbáltad bekapcsolni? 130 00:24:40,845 --> 00:24:42,180 Nem. 131 00:24:42,212 --> 00:24:43,714 Nem igazán nézek tévét. 132 00:24:45,650 --> 00:24:46,718 Elég tisztességes. 133 00:24:48,952 --> 00:24:50,087 Ez egy nagy ágy. 134 00:24:51,655 --> 00:24:54,259 Tudod, valójában én igazán megbánni 135 00:24:54,291 --> 00:24:56,026 nem megy Mallorcára egy nyáron 136 00:24:56,059 --> 00:24:58,028 mert igyekeztem megnyerni egy volt barátnőt. 137 00:24:58,061 --> 00:24:59,296 Ó, ez szomorú. 138 00:24:59,329 --> 00:25:01,698 Megvolt az egész kitervezve. 139 00:25:01,731 --> 00:25:03,768 Ez tulajdonképpen egy tragédia. 140 00:25:03,800 --> 00:25:05,903 Ez igazi sajnálat, 141 00:25:05,936 --> 00:25:07,237 ha őszinték vagyunk. 142 00:25:07,270 --> 00:25:08,673 Ez rossz. 143 00:25:08,705 --> 00:25:10,073 mi van veled? 144 00:25:10,106 --> 00:25:11,876 Hogy vagy a megbánási osztályon? 145 00:25:13,810 --> 00:25:15,779 - Csak az igazság. - Oké. 146 00:25:17,347 --> 00:25:18,916 Öhm... 147 00:25:18,950 --> 00:25:20,884 Menj. 148 00:25:20,917 --> 00:25:24,822 sajnálom, hogy nem tudom hogyan készítsünk omlettet. 149 00:25:26,123 --> 00:25:28,226 Nem mondanám, hogy sajnálom. 150 00:25:28,259 --> 00:25:30,127 Úgy értem, nagyon igyekeztem 151 00:25:30,161 --> 00:25:32,931 és nagyon kudarcot vallott. 152 00:25:32,963 --> 00:25:35,232 Oké, rendben. Következő. 153 00:25:35,266 --> 00:25:37,602 Kihagyás. 154 00:25:37,634 --> 00:25:40,904 Csak egy nagyon pici kell hozzá agyterületem mennyisége, 155 00:25:40,938 --> 00:25:43,107 de ez valami. 156 00:25:43,140 --> 00:25:46,011 Megszakítottam egy terhességet amikor 22 éves voltam. 157 00:25:52,215 --> 00:25:53,284 Megszűnt? 158 00:25:54,384 --> 00:25:56,220 Úgy értem, volt abortuszom. 159 00:25:56,252 --> 00:25:58,655 Tudom, csak a kifejezés. 160 00:25:58,689 --> 00:26:00,758 Én nem igazán... Nem gondoltam rá 161 00:26:00,790 --> 00:26:02,126 amíg meg nem vettem ezt a házat. 162 00:26:04,996 --> 00:26:07,765 You hadn't thought about... mi van, kölyök? 163 00:26:07,798 --> 00:26:10,367 Hát ez nem gyerek. 164 00:26:10,401 --> 00:26:13,638 Ez egy csomó sejt a méhemben, de... 165 00:26:15,138 --> 00:26:16,273 Öhm... 166 00:26:18,174 --> 00:26:20,110 Igen, nem tettem a gyerekre gondolt 167 00:26:20,144 --> 00:26:21,813 until I bought the house. 168 00:26:27,284 --> 00:26:29,020 Megbántad? 169 00:26:36,794 --> 00:26:37,996 Erre ne válaszolj. 170 00:26:39,896 --> 00:26:41,665 Nem, nem. 171 00:26:44,734 --> 00:26:47,004 nem bánom. úgy értem, Valószínűleg nem tettem volna 172 00:26:47,038 --> 00:26:49,039 been able to buy this house ha megvolt volna. 173 00:26:53,443 --> 00:26:57,115 Nem tudom miért Én így reagálok. 174 00:26:57,147 --> 00:26:58,949 Nem, nem bánom. 175 00:27:07,290 --> 00:27:09,326 Mit szólsz mi most találd ki azt a tévét? 176 00:27:09,359 --> 00:27:11,295 Elnézést. 177 00:27:57,307 --> 00:27:58,910 Mit? Azt hittem, azt mondtad 178 00:27:58,942 --> 00:28:00,278 tesz hozza a salátát?t 179 00:28:00,310 --> 00:28:01,846 Tudom, de ha jövök, 180 00:28:01,878 --> 00:28:03,380 Csak el leszek terelve 181 00:28:03,413 --> 00:28:05,415 és csak ülni akarok és játszani ezekkel az ötletekkel. 182 00:28:05,449 --> 00:28:08,052 Tudod, hogy nem tudom irányítani amikor támad az ihlet. 183 00:28:08,085 --> 00:28:09,886 Csak bosszantani fogom Susant, amúgy is. 184 00:28:09,920 --> 00:28:12,457 Nézzétek, elviszlek titeket holnap vacsorázni, 185 00:28:12,490 --> 00:28:15,192 vagy bármikor. 186 00:28:15,226 --> 00:28:17,795 Mondd meg Susannek, hogy mondtam boldog születésnapot, jó? 187 00:28:17,827 --> 00:28:19,062 Természetesen megteszem. 188 00:28:19,096 --> 00:28:20,330 Hívsz holnap? 189 00:28:20,364 --> 00:28:22,133 Igen, rendben. Szeretlek, viszlát. 190 00:29:18,588 --> 00:29:20,191 Ó, dehogyis. 191 00:29:24,929 --> 00:29:26,297 Nem, nem, tartsd ki. Tartsd meg. 192 00:29:29,232 --> 00:29:30,400 Értem. 193 00:29:32,536 --> 00:29:33,805 Hűha. 194 00:29:41,511 --> 00:29:42,547 Wow, ez... 195 00:31:14,070 --> 00:31:15,238 Amy, ott vagy? 196 00:31:15,271 --> 00:31:16,539 A fenébe is, nyissa ki az ajtót. 197 00:31:18,308 --> 00:31:20,176 Minden rendben. Amy, tényleg most kiakad 198 00:31:20,210 --> 00:31:22,212 mert minden olyan dolog mondtad az előbb. 199 00:31:22,246 --> 00:31:23,547 miről beszéltél? 200 00:31:23,579 --> 00:31:25,215 És nem tudok... Mint most, 201 00:31:25,249 --> 00:31:26,983 Nem tudom, hol vagy 202 00:31:27,017 --> 00:31:29,586 vagy mi történik. 203 00:33:08,484 --> 00:33:09,553 Amy? 204 00:33:19,163 --> 00:33:20,765 Hé, Amy vagyok. 205 00:33:20,798 --> 00:33:22,665 Hagyjon üzenetet vagy sms-ben, ha fontos. 206 00:33:23,834 --> 00:33:25,568 Igen, szia... 207 00:33:25,602 --> 00:33:28,105 Úgy érzem, feltetted ezt az ötletet hogy meghalok a fejemben 208 00:33:28,137 --> 00:33:30,607 és most paranoiás vagyok és nem hívsz vissza. 209 00:33:30,641 --> 00:33:32,744 Vissza tudsz hívni? 210 00:33:34,577 --> 00:33:36,580 És betörtem a házadba. 211 00:34:00,703 --> 00:34:03,139 Nyaralunk Keysben. 212 00:34:03,173 --> 00:34:04,708 Ez pompás és a vízben vagyok. 213 00:34:04,740 --> 00:34:06,277 Felvettem a snorkel felszerelést. 214 00:34:06,309 --> 00:34:08,112 - Az egyiken voltunk - Jól vagy? 215 00:34:08,144 --> 00:34:09,480 - snorkel túrák... - Jól vagyok. 216 00:34:09,512 --> 00:34:11,347 és visszautasítja hogy bejusson a vízbe. 217 00:34:11,380 --> 00:34:13,283 - Nem akart bejönni. - Nem, mondom neked, 218 00:34:13,317 --> 00:34:16,253 ti srácok, a delfinek a szarban vannak. 219 00:34:16,286 --> 00:34:19,322 - Istenem, tessék. - DTF folyamatosan. 220 00:34:19,356 --> 00:34:21,425 Ez az új rúgása, oké? 221 00:34:21,458 --> 00:34:23,561 kíváncsi vagyok mit gondolsz róla. 222 00:34:23,594 --> 00:34:25,663 megszállott vagyok azzal a gondolattal, hogy... 223 00:34:27,530 --> 00:34:29,199 Vársz valakit? 224 00:34:29,233 --> 00:34:30,601 Nem, nem várok senkit. 225 00:34:30,634 --> 00:34:32,202 Hoztál nekem sztriptíztáncost? idén? 226 00:34:32,235 --> 00:34:33,670 Ezt kellett volna tennem. 227 00:34:33,704 --> 00:34:36,106 Kicsim, egy éves szerezned kell nekem egy sztriptíztáncosnőt! 228 00:34:37,206 --> 00:34:38,409 Mindig fenyegetőzik... 229 00:34:38,442 --> 00:34:39,643 Szia. 230 00:34:39,675 --> 00:34:41,177 Azt hittem, nem jössz. 231 00:34:41,210 --> 00:34:43,513 Nem, de aztán úgy döntöttem, hogy jövök. 232 00:34:43,547 --> 00:34:45,115 Rendben. 233 00:34:45,148 --> 00:34:46,349 hiányoztál. 234 00:34:46,382 --> 00:34:47,684 Ó, nekem is hiányoztál. 235 00:34:47,717 --> 00:34:49,219 - Nem, lemaradtam... - Jól vagy? 236 00:34:49,253 --> 00:34:50,554 Igen. Nem, jól vagyok. jól vagyok. 237 00:34:50,586 --> 00:34:52,222 Ó, ezeket feltetted. 238 00:34:52,255 --> 00:34:54,190 Igen. Hát szeretjük amit csinálsz. szeretünk téged. 239 00:34:54,224 --> 00:34:56,260 - Én is szeretlek. - Miért vagy pizsamában? 240 00:34:56,293 --> 00:34:57,461 Igen. Nos, virágosak. 241 00:34:59,862 --> 00:35:01,397 nem akarok bemenni. 242 00:35:01,431 --> 00:35:02,566 Jól van a csuklód? 243 00:35:02,599 --> 00:35:04,235 Meg kell mennem Madisonhoz. 244 00:35:04,268 --> 00:35:06,302 - Meg kell mennem Madisonhoz. - Madison alszik. 245 00:35:06,335 --> 00:35:08,771 - Mindig örül, hogy lát engem. - Igen, de alszik. 246 00:35:08,804 --> 00:35:11,509 - Mi történt a csuklóddal? - Nem tudom. Nem tudom. 247 00:35:11,541 --> 00:35:13,177 Szia Susan. 248 00:35:13,210 --> 00:35:14,545 Szia Jane. 249 00:35:14,577 --> 00:35:15,913 Születésnapja van, szóval. 250 00:35:15,945 --> 00:35:17,914 Boldog... Boldog születésnapot. 251 00:35:17,947 --> 00:35:19,782 Csak... Megjött. 252 00:35:19,815 --> 00:35:21,384 Igen, látom. 253 00:35:21,418 --> 00:35:23,420 Jane vagyok. Jane itt van, mindenki. 254 00:35:23,452 --> 00:35:26,322 Jane, nagyon boldog vagyok sikerülhetne. 255 00:35:26,356 --> 00:35:28,225 Megütött a gondolati ihlet. 256 00:35:28,257 --> 00:35:30,226 Menjünk be és köszönjünk mindenkinek. Rendben? 257 00:35:30,260 --> 00:35:32,396 - Megyek köszönni. - Épp a tortához jöttél. 258 00:35:32,429 --> 00:35:35,298 én igen. szeretem... Imádom a tortát. 259 00:35:35,331 --> 00:35:36,766 Szuper, lesz néhány. 260 00:35:36,800 --> 00:35:38,836 Szereti a tortát. 261 00:35:38,869 --> 00:35:40,771 Ő itt Jane. 262 00:35:40,804 --> 00:35:42,639 meséltem neked kb Brian és Tilly? 263 00:35:42,672 --> 00:35:44,240 - Szia. - Foglaljon helyet. 264 00:35:44,273 --> 00:35:45,643 Susan csak volt mesél nekünk arról 265 00:35:45,675 --> 00:35:47,944 a bűvöletét delfin-badozással. 266 00:35:47,978 --> 00:35:50,380 Ó, hova mész? Leül. 267 00:35:51,547 --> 00:35:53,416 Foglaljon helyet. Ez klassz. 268 00:35:53,449 --> 00:35:54,918 Különben is, 269 00:35:54,952 --> 00:35:58,355 igen, a delfinek azok mint a szexmániások. 270 00:35:58,387 --> 00:35:59,889 Srácok, nem viccelek veletek. 271 00:35:59,922 --> 00:36:01,391 Delfinek. 272 00:36:01,425 --> 00:36:03,227 Mindig dugni fognak. 273 00:36:03,260 --> 00:36:05,396 Baszkodnak delfinekkel, 274 00:36:05,429 --> 00:36:07,731 baba delfinekkel... 275 00:36:07,764 --> 00:36:09,365 Néha egyszerűen megölik. 276 00:36:09,398 --> 00:36:11,402 - Úgy értem, ez vad! - Úristen! 277 00:36:11,434 --> 00:36:13,670 Ismertek hogy más delfineket csapdába ejtsenek a barlangokban 278 00:36:13,704 --> 00:36:16,440 megerőszakolni őket. Nem is tudok! 279 00:36:16,472 --> 00:36:18,375 Tudod, A minap olvastam 280 00:36:18,407 --> 00:36:20,743 hogy fognak beleütközik a gömbhalba 281 00:36:20,777 --> 00:36:22,479 mert magasra fognak menni. 282 00:36:22,512 --> 00:36:24,715 Innen magasra lehet jutni beleütközik egy gömbhalba. 283 00:36:24,748 --> 00:36:27,585 Hűha. Ez egy új szórakoztató tény hogy nem hallottam. 284 00:36:27,617 --> 00:36:30,453 Ismertem a farkukat megragadhatná a dolgokat, 285 00:36:30,487 --> 00:36:32,822 de nem ismertem őket magasra száll a gömbhaltól. 286 00:36:32,856 --> 00:36:34,525 Ezt szereted. 287 00:36:34,557 --> 00:36:37,527 Nem, magasra jutnak 288 00:36:37,561 --> 00:36:39,930 - a dolgokba ütközéstől? - Igen! 289 00:36:39,963 --> 00:36:42,566 Igen, azt mondom, hogy a delfinek, 290 00:36:42,599 --> 00:36:45,402 nagyjából azok, akárcsak mi. 291 00:36:45,434 --> 00:36:47,837 Ó, Susan! 292 00:36:47,871 --> 00:36:49,706 Ők azok! 293 00:36:49,739 --> 00:36:53,376 Oké, sajnálom, ez van nem pontosan azt, amit szeretnék 294 00:36:53,409 --> 00:36:55,245 és ahogy akarom éld az életem, 295 00:36:55,278 --> 00:36:57,380 de van bennünk hasonlóság. 296 00:36:57,414 --> 00:36:59,316 Jobbra? Ez emberi természet. 297 00:36:59,349 --> 00:37:02,019 Nem, Michael Jackson igen az Emberi természet című dalt? 298 00:37:02,052 --> 00:37:04,021 Igen, igen. Madonna... 299 00:37:04,054 --> 00:37:05,389 És a Boyz II Men. 300 00:37:05,422 --> 00:37:06,923 Love Boyz II Men. 301 00:37:06,956 --> 00:37:09,393 Tulajdonképpen azt hiszem ez igazán érdekes, 302 00:37:09,425 --> 00:37:10,693 a delfinekről. 303 00:37:10,726 --> 00:37:13,663 tetszel nekem. Ő nagyszerű. 304 00:37:13,697 --> 00:37:15,566 Nagyszerű, Brian. Jó munkát. 305 00:37:17,300 --> 00:37:18,635 Igen, nagyszerű. 306 00:37:21,405 --> 00:37:23,574 Nem vettem észre a delfineket olyan érdekesek voltak. 307 00:37:23,606 --> 00:37:25,309 tudom. tudom! 308 00:37:25,342 --> 00:37:29,380 Ők tényleg emberek társadalom nélkül. 309 00:37:29,413 --> 00:37:31,014 - Jane? - Igen? 310 00:37:31,047 --> 00:37:34,584 Mi a véleményed az egész delfin-kibaszott dolog 311 00:37:34,617 --> 00:37:36,719 és hogy vagyunk nem különbözik annyira a haltól? 312 00:37:36,753 --> 00:37:38,455 - Ööö... - Nem, kicsim 313 00:37:38,487 --> 00:37:40,023 a delfinek nem halak. 314 00:37:40,056 --> 00:37:41,791 Oké, szóval Jane és én 315 00:37:41,824 --> 00:37:45,461 nagyon ritkán értünk egyet valamiben, de valójában azt gondolom 316 00:37:45,494 --> 00:37:47,897 lehetünk ezen az oldalon ugyanazon az oldalon. 317 00:37:47,931 --> 00:37:50,701 Minden napodat töltöd 318 00:37:50,733 --> 00:37:52,702 mélyre nézve a mikroszkópodba, 319 00:37:52,735 --> 00:37:54,637 ezeket nézegetve kis képek azt mondják, 320 00:37:54,670 --> 00:37:57,540 "Ó, ez a virág egy univerzum" 321 00:37:57,574 --> 00:38:01,811 és csak azt mondom a delfinek emberszerűek 322 00:38:01,844 --> 00:38:03,646 és mind egyformák vagyunk, igaz? 323 00:38:03,679 --> 00:38:04,781 Mind egyformák vagyunk. 324 00:38:04,815 --> 00:38:06,884 Az ember az egyetlen állat 325 00:38:08,617 --> 00:38:12,690 vagy olyan lény úgy tesz, mintha az lenne, ami nem. 326 00:38:12,722 --> 00:38:15,492 Albert Camus azt mondta, azt hiszem. Megkerestem a Google-on. 327 00:38:18,994 --> 00:38:21,331 - Tetszik ez az idézet. - Ez jó. 328 00:38:21,364 --> 00:38:23,767 - Köszönöm, Jane. - Hú, van olvasónk. 329 00:38:25,135 --> 00:38:26,670 Ő valami, mi? 330 00:38:26,702 --> 00:38:27,871 Ő az. 331 00:38:31,708 --> 00:38:34,811 én csak... Mind meg fogunk halni. 332 00:38:34,844 --> 00:38:37,747 Szerintem csak tudnunk kell beszélni róla, igaz? 333 00:38:39,449 --> 00:38:40,483 Mármint haldoklom, hogy tudjam. 334 00:38:40,516 --> 00:38:41,951 Vicces, igaz? 335 00:38:41,985 --> 00:38:43,954 - Hűha. - Nem, viccel. 336 00:38:43,987 --> 00:38:46,356 - Csak viccel. - Nem kell humorizálnod őt. 337 00:38:46,389 --> 00:38:48,358 - Viccelsz. - Nos, 338 00:38:48,391 --> 00:38:51,427 olyan, mintha csak én megvan ez az érzés, 339 00:38:51,460 --> 00:38:52,995 ahogyan tudod 340 00:38:53,028 --> 00:38:56,532 amikor arra készülsz megfázni másnap 341 00:38:56,565 --> 00:38:58,134 és csak még nem ütött? 342 00:38:58,168 --> 00:39:00,771 Tudom, hogy az mi történik. 343 00:39:00,804 --> 00:39:02,539 holnap meghalok. 344 00:39:02,572 --> 00:39:04,474 De honnan tudod? 345 00:39:04,507 --> 00:39:06,442 Nem tudom. csak tudom. 346 00:39:06,476 --> 00:39:08,445 Szóval, tudod vagy nem tudod? 347 00:39:09,646 --> 00:39:12,516 Nos, tudom, hogy nem tudom. 348 00:39:12,548 --> 00:39:16,420 de tudom Nem akarok egyedül lenni 349 00:39:16,452 --> 00:39:19,722 és tudom, hogy az vagyok holnap meg fog halni. 350 00:39:19,755 --> 00:39:21,557 - Hát, ha... - Tudom 351 00:39:21,590 --> 00:39:23,626 hogy fogok meghalj holnap. 352 00:39:23,659 --> 00:39:25,027 De nem tudod. 353 00:39:25,061 --> 00:39:26,797 Tudom, hogy az vagyok holnap meg fog halni. 354 00:39:26,829 --> 00:39:30,768 Tudom, hogy meg fogok halni. 355 00:39:32,835 --> 00:39:36,039 Oké, nagyszerű. Szóval, nem tudod, ugye? 356 00:39:37,206 --> 00:39:39,742 Tudom, hogy ez a születésnapom 357 00:39:39,775 --> 00:39:41,944 és arról szeretnék beszélni delfin kibaszott. 358 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Csak erről szeretnék beszélni ma este. 359 00:39:43,980 --> 00:39:45,581 nem akarom beszélni a halálról 360 00:39:45,614 --> 00:39:47,050 mert én vagyok még nem olyan régi. 361 00:39:48,184 --> 00:39:49,552 Rendben. Tudod mit? 362 00:39:49,585 --> 00:39:51,087 Miért nem megyek be a konyhába? 363 00:39:51,121 --> 00:39:53,423 hogy megszerezze azt a különleges dolgot a szülinapos lánynak? 364 00:39:53,456 --> 00:39:55,925 Ne, ne, most ne menj, Jason. Csak maradj most. 365 00:39:55,958 --> 00:39:58,728 Mi? Menj, vedd a tortámat. 366 00:40:00,130 --> 00:40:02,166 Megyek a tortáért. 367 00:40:02,199 --> 00:40:04,034 Ó, istenem. 368 00:40:04,067 --> 00:40:07,070 Sajnálom, Susan. Ez csak... 369 00:40:07,103 --> 00:40:11,809 valami nagyon nincs rendben és csak azt kell mondanom. 370 00:40:11,842 --> 00:40:14,077 holnap meghalok. haldoklom. 371 00:40:14,110 --> 00:40:15,979 Jane, hallottunk. 372 00:40:16,012 --> 00:40:18,682 - Meghalok. - Hallottam! Rendben? 373 00:40:18,715 --> 00:40:19,950 csinálod 374 00:40:19,983 --> 00:40:21,218 amit mindig csinálsz, 375 00:40:21,251 --> 00:40:23,921 ami mindent csinál rólad. 376 00:40:23,954 --> 00:40:27,758 Minden rólad szól, Jane, egész kurva idő alatt. 377 00:40:27,791 --> 00:40:30,727 Egyedül ülsz abban a szobádban 378 00:40:30,760 --> 00:40:32,963 képeket készíteni Isten tudja mit, 379 00:40:32,996 --> 00:40:35,932 mert nem bírod tartani egy normális kibaszott munka. 380 00:40:35,965 --> 00:40:39,001 Az egyetlen ok, amiért elvisellek 381 00:40:39,034 --> 00:40:40,937 hogy boldoggá tegye Jasont. 382 00:40:40,971 --> 00:40:43,507 És imádkozom Istenhez, minden kibaszott nap, 383 00:40:43,539 --> 00:40:45,576 hogy édes lányom nem rendelkezik 384 00:40:45,608 --> 00:40:49,712 bármilyen gén ez ez tesz ilyenné. 385 00:40:51,547 --> 00:40:55,751 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 386 00:40:57,853 --> 00:41:01,491 - Csak egy pillanatra gondoltam, - ♪ Boldog születésnapot ♪ 387 00:41:01,525 --> 00:41:03,594 amikor kialudtak a fények, hogy ennyi volt. 388 00:41:03,626 --> 00:41:08,931 - Tudod? Ez az? - ♪ Boldog születésnapot, kedves Susan ♪ 389 00:41:08,965 --> 00:41:14,637 - Vajon... azt hiszem, hogy... - ♪ Boldog születésnapot neked. ♪ 390 00:41:19,009 --> 00:41:20,510 Már meghaltunk? 391 00:41:22,045 --> 00:41:24,181 Mondta-e neked valaha Jason 392 00:41:24,213 --> 00:41:27,016 arról az időről, amikor kellett elviszi velünk nyaralni? 393 00:41:27,050 --> 00:41:28,752 Aha. Igen. 394 00:41:28,784 --> 00:41:30,286 Nem akarta egyedül hagyni, 395 00:41:30,320 --> 00:41:32,722 - szóval elvittük. Eltévedt. - Rendben van. 396 00:41:32,755 --> 00:41:35,658 Mindig így érzem, mintha holnap meghalnék 397 00:41:35,692 --> 00:41:37,594 és meg kell szereznem minden ma elkészült. 398 00:41:37,626 --> 00:41:39,096 Nem. Tudom. 399 00:41:39,128 --> 00:41:41,764 Ez az érzés csak bénító. 400 00:41:41,797 --> 00:41:44,667 De tényleg meg fog történni nekem. 401 00:41:47,036 --> 00:41:49,739 miről beszélsz? Ezt nem tudod. 402 00:41:49,773 --> 00:41:52,108 Igen, igen. én tudom. Úgy értem, ahogy én tudom 403 00:41:52,141 --> 00:41:54,310 ha ezt eldobom, el fog törni. 404 00:41:55,911 --> 00:41:57,580 A francba, Jason! 405 00:41:57,614 --> 00:41:58,882 Anya? 406 00:41:58,914 --> 00:42:00,317 Tudom, hogy a nővéred, 407 00:42:00,349 --> 00:42:02,085 de mennie kell! 408 00:42:06,056 --> 00:42:07,191 Anya? 409 00:42:39,121 --> 00:42:41,692 Takarodj el tőlem, Jane! 410 00:42:50,634 --> 00:42:52,635 Jane, ember. 411 00:42:52,668 --> 00:42:55,271 Ő őrült, igaz? 412 00:42:58,708 --> 00:43:00,277 Szerintem nem olyan őrült. 413 00:43:03,045 --> 00:43:04,614 Igaza lehet. 414 00:43:06,181 --> 00:43:07,216 Mi? 415 00:43:09,219 --> 00:43:11,387 Úgy értem, fontolja meg egy pillanatra hogy igaza van. 416 00:43:11,420 --> 00:43:13,623 Mindannyiunknak meg kell halnunk valamikor. 417 00:43:14,990 --> 00:43:16,126 Miért nem holnap? 418 00:43:18,193 --> 00:43:19,228 Igen. 419 00:43:22,898 --> 00:43:24,999 Igen. 420 00:43:25,300 --> 00:43:27,637 Igen. Igen. 421 00:43:30,673 --> 00:43:32,742 Akarsz inni valahol máshol? 422 00:43:32,775 --> 00:43:34,010 Igen, igen. 423 00:43:35,445 --> 00:43:37,715 Csak mondd, hogy pl. 424 00:43:38,914 --> 00:43:41,117 hogy Jane-nek igaza van. 425 00:43:42,851 --> 00:43:46,922 Miért vagy mindig kifogásokat keres a nővérének? 426 00:43:46,956 --> 00:43:48,258 Csak hallgass rám. 427 00:43:48,291 --> 00:43:50,427 hallgattalak kb delfin kibaszott. 428 00:43:50,460 --> 00:43:52,396 Csak hallgass. 429 00:43:54,030 --> 00:43:55,932 Finom. 430 00:43:58,268 --> 00:44:00,070 Mind meg fogunk halni valamikor. 431 00:44:00,103 --> 00:44:02,105 Igen, nem a francba. 432 00:44:02,137 --> 00:44:04,807 Meg fogunk halni. Meg fogok halni. 433 00:44:10,880 --> 00:44:12,416 Holnap meghalhatok. 434 00:44:46,983 --> 00:44:49,153 Holnap meghalok. 435 00:45:17,880 --> 00:45:19,348 Holnap meghalok. 436 00:45:22,918 --> 00:45:24,187 Holnap meghalok. 437 00:45:25,554 --> 00:45:28,023 Holnap meghalok. 438 00:45:28,056 --> 00:45:29,792 Holnap meghalok. 439 00:45:30,893 --> 00:45:36,232 Holnap meghalok. 440 00:45:49,278 --> 00:45:52,481 Susan? Susan? 441 00:45:52,514 --> 00:45:55,551 - Susan! Susan! - Istenem, meg fogok halni. 442 00:45:55,585 --> 00:45:59,389 be kell mennem a kórházba. 443 00:46:11,000 --> 00:46:13,103 Szeretlek, Pop. 444 00:46:36,492 --> 00:46:38,161 - Hé. - Hé. 445 00:46:38,193 --> 00:46:39,563 - Anya? - Rendben van. 446 00:46:39,596 --> 00:46:41,398 Apu? 447 00:46:41,431 --> 00:46:43,166 Rendben van, minden rendben. 448 00:46:43,199 --> 00:46:45,235 Rendben van, minden rendben lesz. 449 00:46:46,402 --> 00:46:47,538 miért sírsz? 450 00:46:49,304 --> 00:46:51,875 Rendben van, minden rendben. 451 00:46:53,141 --> 00:46:54,277 részeg vagy? 452 00:46:54,309 --> 00:46:56,145 Igen, egy kicsit. 453 00:46:58,414 --> 00:47:02,286 Holnap meghalok. És az apád is. 454 00:47:07,222 --> 00:47:09,159 ezt kellett volna tennem neki hamarabb. 455 00:47:15,197 --> 00:47:18,999 Vártam, hogy meghaljon szakítani veled. 456 00:47:19,501 --> 00:47:22,972 Úgy értem, akartam adj neki három hónapot. 457 00:47:23,005 --> 00:47:24,907 Nem akartam seggfej lenni. 458 00:47:29,244 --> 00:47:30,980 Amúgy sem bírtuk volna ki. 459 00:47:33,682 --> 00:47:36,586 nem akarok meghalni. Anya! 460 00:47:38,253 --> 00:47:41,123 Anya, most nem akarok meghalni. 461 00:47:41,157 --> 00:47:42,626 Ezt tette velünk. 462 00:47:44,927 --> 00:47:46,462 WHO? 463 00:47:46,496 --> 00:47:47,898 A nővéred. 464 00:47:49,065 --> 00:47:51,300 Nemcsak megöl minket, 465 00:47:51,333 --> 00:47:53,302 megöli őt. 466 00:47:53,335 --> 00:47:55,504 Megöli Madisont. 467 00:47:58,708 --> 00:48:01,411 Mit akarsz csinálni? 468 00:48:03,146 --> 00:48:04,414 Tudod. 469 00:48:09,385 --> 00:48:10,553 Rendben. 470 00:48:17,559 --> 00:48:20,130 Nincs nd üzenetet hagyni. 471 00:48:24,701 --> 00:48:27,070 Amy, kérlek, hívj vissza. 472 00:48:27,103 --> 00:48:29,972 Mi a fene ez az üzenet? miről beszélsz? 473 00:48:30,005 --> 00:48:31,473 Tudom, hogy tudod mi folyik itt 474 00:48:31,507 --> 00:48:33,376 és elhagytál engem egyedül ezzel. 475 00:48:33,409 --> 00:48:36,646 Kérem. Amy, kérlek, kérlek! 476 00:48:36,679 --> 00:48:38,648 A barátom vagy, hívj vissza. 477 00:48:42,117 --> 00:48:44,286 Hé, Amy vagyok. 478 00:48:44,320 --> 00:48:45,989 Holnap nem leszek itt. 479 00:48:47,657 --> 00:48:50,494 Vagy bármelyik nap utána, de nyugodtan hagyj üzenetet. 480 00:48:57,400 --> 00:48:59,302 Hé, Amy vagyok. 481 00:48:59,335 --> 00:49:01,170 Holnap nem leszek itt. 482 00:49:03,106 --> 00:49:05,976 Vagy bármelyik nap utána, de nyugodtan hagyjon üzenetet. 483 00:49:13,349 --> 00:49:15,552 Nincs szükség rá üzenetet hagyni. 484 00:49:15,585 --> 00:49:17,454 Rendben, csináljuk! 485 00:49:20,056 --> 00:49:22,125 Muszáj viselnem a sisakot? 486 00:49:22,157 --> 00:49:25,027 Ó, igen. Határozottan nagyon fontos a sisak viselése. 487 00:49:25,061 --> 00:49:26,696 Tudod, ezek a dolgok úgy néz ki, mint egy nagy játék, 488 00:49:26,728 --> 00:49:28,397 de a nap végén, 489 00:49:28,431 --> 00:49:30,666 ha túl gyorsan eltalál valamit és túl egyenesen, 490 00:49:30,699 --> 00:49:33,369 ez a dolog megfordulhat a fenébe is vége. 491 00:49:33,402 --> 00:49:35,304 Nos, úgyis meghalok. 492 00:49:39,242 --> 00:49:40,344 úgy értem... 493 00:49:44,480 --> 00:49:47,083 nem itt. úgy értem, nem az órámon. 494 00:49:48,451 --> 00:49:49,485 Jobbra. 495 00:49:50,719 --> 00:49:52,555 De mindenképpen fogok meghalj holnap. 496 00:50:00,496 --> 00:50:02,599 Umm... 497 00:50:15,110 --> 00:50:17,446 nem hallok semmit. 498 00:50:18,847 --> 00:50:20,083 Rendben. 499 00:50:21,416 --> 00:50:24,353 De holnap meghalok. 500 00:50:28,523 --> 00:50:29,826 Kérem. 501 00:50:29,858 --> 00:50:31,827 Nézd... 502 00:50:31,860 --> 00:50:34,696 Nem hiszem bármi bajod van, 503 00:50:34,730 --> 00:50:37,166 de ha aggódsz amiatt elkapni valamit, 504 00:50:37,199 --> 00:50:40,602 simán odaadhatnám valami antibiotikumot vagy... 505 00:50:40,635 --> 00:50:42,538 Nem, nincs szükségem antibiotikumra. 506 00:50:44,273 --> 00:50:46,576 Tudod, mikor vagy autópályán, tudod, 507 00:50:46,608 --> 00:50:48,644 és van egy fél teherautó előtted 508 00:50:48,677 --> 00:50:51,447 és tudod, muszáj gyorsíts és lépj túl rajta 509 00:50:51,481 --> 00:50:53,316 valami előtt tényleg rossz történik? 510 00:50:53,349 --> 00:50:55,718 Ez történik. 511 00:50:55,751 --> 00:50:58,388 Vagy amikor te sétálni New Yorkban... 512 00:50:58,420 --> 00:51:00,489 Voltál már New Yorkban? 513 00:51:03,559 --> 00:51:05,662 Igen, voltam New York Citybe. 514 00:51:05,695 --> 00:51:07,664 Így van nyáron, amikor felnézel 515 00:51:07,697 --> 00:51:09,633 és vannak klímaberendezések mindenhol és... 516 00:51:11,300 --> 00:51:13,635 csak egyet ismersz ezek közül ki fog pattanni 517 00:51:13,668 --> 00:51:15,271 és a fejemre zuhan. 518 00:51:18,340 --> 00:51:20,576 Vagy például amikor bezársz minden éjjel, 519 00:51:20,610 --> 00:51:23,613 Úgy értem, győződjön meg róla minden le van zárva, 520 00:51:23,646 --> 00:51:25,348 de akkor 521 00:51:25,380 --> 00:51:30,353 csak tudsz valamit nagyon rossz fog történni. 522 00:51:30,385 --> 00:51:33,188 És akkor lefeküdtél végre aludni, 523 00:51:33,222 --> 00:51:36,426 de akkor elképzeled ezt a fickót, és a barátai, 524 00:51:36,458 --> 00:51:38,494 és jönnek... 525 00:51:38,527 --> 00:51:42,464 nem csak venni minden, ami van, 526 00:51:42,498 --> 00:51:44,867 hanem megerőszakolni és megölni. 527 00:51:44,900 --> 00:51:47,870 És nem csak megerőszakol, de gúnyolódj 528 00:51:47,903 --> 00:51:51,240 szóval, kíméletlenül 529 00:51:51,273 --> 00:51:55,244 hogy muszáj lesz könyörögj a sajátodért... 530 00:52:55,237 --> 00:52:56,940 Szoktál dűne buggy-val ülni? 531 00:52:56,972 --> 00:52:58,440 Nem. 532 00:52:58,474 --> 00:53:00,510 - Akarod? - Igen. 533 00:53:00,543 --> 00:53:02,378 Most már mehetnénk, megfordulhat. 534 00:53:02,411 --> 00:53:04,480 Ez tulajdonképpen be van kapcsolva a holnapi menetrend. 535 00:53:04,512 --> 00:53:06,548 Ó, van egy menetrend, ez nagyon szórakoztató. 536 00:53:06,581 --> 00:53:08,717 Sokan nem gondolják szórakoztatóak a menetrendek, 537 00:53:08,751 --> 00:53:10,753 de örömmel hallom szerinted azok, 538 00:53:10,786 --> 00:53:14,289 mert nekem, ez az életem nagy része. 539 00:53:40,815 --> 00:53:42,518 Benne vagyunk. 540 00:53:42,550 --> 00:53:43,753 Szia. 541 00:53:44,987 --> 00:53:46,322 Jó munkát. 542 00:53:54,563 --> 00:53:55,999 Szép ez a hely. 543 00:54:03,873 --> 00:54:05,008 Hűha. 544 00:54:09,878 --> 00:54:11,748 Szóval ez van a testvéred helye? 545 00:54:11,780 --> 00:54:13,682 Igen, de soha nem használja. 546 00:54:13,715 --> 00:54:14,984 Ez nagyszerű 547 00:54:26,695 --> 00:54:28,331 hátsó ajtó, 548 00:54:28,364 --> 00:54:30,365 vészhelyzet esetén. 549 00:54:30,398 --> 00:54:31,835 Jó tudni a kijáratait. 550 00:54:43,612 --> 00:54:46,081 A vásárláson gondolkodtam egy ilyen hely idekint, 551 00:54:46,114 --> 00:54:48,817 de nem tudom, túlságosan elszigeteltnek érezte magát. 552 00:54:48,851 --> 00:54:50,586 Szeretek elszigetelt lenni. 553 00:54:50,619 --> 00:54:52,021 nem hiszem van választásod, 554 00:54:54,389 --> 00:54:56,391 mert te nincsenek barátaid. 555 00:54:56,425 --> 00:54:58,094 Ez nem túl szép. 556 00:54:58,126 --> 00:54:59,895 mi a baj az elszigeteltséggel? 557 00:54:59,929 --> 00:55:01,530 Semmi. 558 00:55:01,563 --> 00:55:04,366 Tudod, tudom, hogy mondtad nem szeretted a tévét, 559 00:55:04,400 --> 00:55:07,436 ezért előre mentem és eltávolítottam az összes televízió, 560 00:55:07,469 --> 00:55:10,105 valójában minden szórakozási lehetőség, 561 00:55:10,139 --> 00:55:11,673 szóval csak te és én. 562 00:55:11,706 --> 00:55:12,875 Ez tökéletes. 563 00:55:18,914 --> 00:55:20,682 Nem bánod, ha kapok még bort? 564 00:55:20,715 --> 00:55:22,418 Nem, természetesen nem. 565 00:55:22,451 --> 00:55:24,954 Nem? Nem akarlak rávenni kényelmetlen, ha... 566 00:55:24,987 --> 00:55:26,822 jól van, csak mert nem iszom 567 00:55:26,856 --> 00:55:28,358 nem azt jelenti, hogy nem szabad. 568 00:55:29,791 --> 00:55:31,728 Ezzel nem lehet vitatkozni. 569 00:55:49,844 --> 00:55:52,448 Ezek a bemutatóra ill tényleg lőnek az emberek? 570 00:55:53,548 --> 00:55:54,684 Le tudjuk őket lőni. 571 00:55:56,552 --> 00:55:58,054 Szereted a fegyvereket? 572 00:55:58,086 --> 00:55:59,121 Igen. 573 00:56:00,556 --> 00:56:01,923 Akarsz lőni néhány üveget? 574 00:56:01,956 --> 00:56:03,893 Nem. 575 00:56:03,925 --> 00:56:05,094 Nem szeretem a fegyvereket. 576 00:56:06,494 --> 00:56:07,896 Nos, nem kell. 577 00:56:07,929 --> 00:56:09,965 Levehetjük a menetrendből. 578 00:56:09,998 --> 00:56:11,666 Szabadíts fel egy kis időt. 579 00:56:11,699 --> 00:56:12,935 Mit tegyek? 580 00:56:14,637 --> 00:56:16,139 Általában amikor kijövök ide, 581 00:56:16,172 --> 00:56:17,840 Csak eszek egy csomót gombákból. 582 00:56:17,873 --> 00:56:19,041 Ó. 583 00:56:20,876 --> 00:56:22,011 Én gombát csinálnék. 584 00:56:23,179 --> 00:56:24,547 Igen? 585 00:56:24,579 --> 00:56:25,882 Csak nem alkoholt. 586 00:56:29,952 --> 00:56:31,020 Rendben. 587 00:56:33,588 --> 00:56:35,858 ez tetszik. tetszik neked? 588 00:56:41,463 --> 00:56:43,666 Van nyolcasod? 589 00:56:43,699 --> 00:56:45,101 Menj halászni. 590 00:56:48,938 --> 00:56:50,539 Van ötösöd? 591 00:56:52,074 --> 00:56:53,976 Neked sok van? 592 00:56:54,009 --> 00:56:55,945 Kell egy ötös ott, valahol. 593 00:56:55,978 --> 00:56:58,014 - Én nem. Menj halászni. - Istenem. 594 00:57:00,615 --> 00:57:02,184 Hm, van nyolcasod? 595 00:57:02,217 --> 00:57:03,452 Csak ezt kérdeztem? 596 00:57:03,485 --> 00:57:04,719 nem emlékszem. 597 00:57:04,753 --> 00:57:06,456 Érzel valamit? 598 00:57:06,489 --> 00:57:09,791 Mmm... asszem színek kicsit világosabbak. 599 00:57:09,824 --> 00:57:12,828 De én nem, bármit látni. 600 00:57:14,163 --> 00:57:15,731 Érzel valamit? 601 00:57:15,764 --> 00:57:17,599 Öhm... 602 00:57:17,632 --> 00:57:20,802 Egy csomó gyémántot látok és szívek ezeken a kártyákon. 603 00:57:20,835 --> 00:57:23,004 Én is látom őket. 604 00:57:25,673 --> 00:57:27,744 - Pizza! - Megkapom. 605 00:57:29,978 --> 00:57:31,681 Ne csalj. 606 00:57:42,291 --> 00:57:44,626 Van plusz készpénzem ha szüksége van rá. 607 00:57:51,000 --> 00:57:52,902 Minden rendben? 608 00:58:03,545 --> 00:58:04,646 Craig. 609 00:58:34,742 --> 00:58:36,112 Pizza! 610 00:58:48,856 --> 00:58:50,293 Minden rendben? 611 00:58:56,898 --> 00:58:57,967 mi a baj? 612 00:59:01,003 --> 00:59:02,639 november 25. 613 00:59:04,940 --> 00:59:06,643 Holnapután? 614 00:59:08,643 --> 00:59:12,581 Mit kell hagynunk egy nappal korábban vagy valami? 615 00:59:16,085 --> 00:59:17,887 Rendben van. 616 00:59:17,920 --> 00:59:19,655 Jól van, minden rendben. 617 00:59:27,096 --> 00:59:28,597 Kérsz ​​egy pizzát? 618 00:59:45,246 --> 00:59:47,082 Nem hiszem el. 619 00:59:47,115 --> 00:59:48,217 tudom. 620 01:00:00,829 --> 01:00:01,965 Ki akarsz derülni? 621 01:00:03,231 --> 01:00:04,333 Rendben. 622 01:00:14,809 --> 01:00:16,378 Ah, ezt most nem tudom megtenni. 623 01:00:21,416 --> 01:00:22,918 Rendben. 624 01:00:25,387 --> 01:00:26,689 Bassza meg. 625 01:00:31,092 --> 01:00:32,861 Csak úgy gondolja, 626 01:00:32,894 --> 01:00:34,262 hol fogok elbújni? 627 01:00:34,295 --> 01:00:36,331 Minden a szekrényben. 628 01:00:36,364 --> 01:00:39,801 kellett volna alagutat épített 629 01:00:39,835 --> 01:00:41,771 vagy mint egy zár vagy valami. 630 01:00:43,172 --> 01:00:45,675 Nem igazán az én szakterületem, 631 01:00:45,708 --> 01:00:46,942 de tudnék... 632 01:00:46,974 --> 01:00:48,777 utalhatnék rád... 633 01:00:51,112 --> 01:00:53,014 Tudnálak utalni pszichológushoz. 634 01:00:53,047 --> 01:00:54,983 Csak nem igazán az én szakterületem. 635 01:00:56,719 --> 01:00:57,887 Jól vagy? 636 01:01:00,856 --> 01:01:03,026 Csak az vagy nagyon jóképű és én... 637 01:01:14,802 --> 01:01:16,337 - Mi az? - Elnézést. 638 01:01:16,371 --> 01:01:17,907 Ó, istenem, sajnálom. 639 01:01:19,875 --> 01:01:21,010 Várj, várj. 640 01:01:23,445 --> 01:01:24,747 Mi történik? 641 01:01:24,780 --> 01:01:26,082 Istenem, nem tudom. 642 01:01:26,114 --> 01:01:28,049 Mi az? Segíthetek? 643 01:01:30,753 --> 01:01:33,489 Ó! Ó, istenem! 644 01:01:35,891 --> 01:01:37,259 Ó! 645 01:01:37,291 --> 01:01:38,994 Pszt, pszt. 646 01:01:39,027 --> 01:01:40,730 Anyám mindig dúdolni szoktam nekem, 647 01:01:40,762 --> 01:01:42,264 dúdolnál valamit nekem? 648 01:01:44,500 --> 01:01:46,501 - Így? - Mm, igen, igen. 649 01:01:46,534 --> 01:01:47,969 Igen, pontosan. 650 01:02:08,157 --> 01:02:09,192 én... 651 01:02:10,893 --> 01:02:12,028 muszáj... 652 01:02:13,929 --> 01:02:15,798 A feleségemmel kell mennem. 653 01:02:16,931 --> 01:02:18,266 Meg kell... 654 01:02:19,835 --> 01:02:21,336 Menj! 655 01:04:19,253 --> 01:04:21,223 Szia. 656 01:04:26,161 --> 01:04:27,329 Ó, helló. 657 01:04:29,463 --> 01:04:30,498 Nem. 658 01:04:37,338 --> 01:04:39,608 Nem, hiányoztál. 659 01:04:41,043 --> 01:04:42,912 Mindig hiányzol. 660 01:04:45,146 --> 01:04:47,349 Sokáig tartott... 661 01:05:11,039 --> 01:05:12,642 Így ér véget? 662 01:06:51,239 --> 01:06:53,541 most jöttem vissza hogy ez igaz-e. 663 01:06:55,844 --> 01:06:57,146 Ha igazi lennél. 664 01:06:59,380 --> 01:07:01,216 még mindig nem tudom ha valódi. 665 01:07:04,186 --> 01:07:05,554 Nem ismertelek túl jól. 666 01:07:05,586 --> 01:07:08,190 Csak mi ismertük egymást rövid ideig. 667 01:07:08,222 --> 01:07:10,159 Nagyon szép idő volt. 668 01:07:12,427 --> 01:07:14,730 Azt az időszakot amit együtt töltöttünk. 669 01:07:17,766 --> 01:07:19,168 Ez egy igazán... 670 01:07:20,601 --> 01:07:21,804 szép idő. 671 01:10:31,693 --> 01:10:32,860 mit csinálsz? 672 01:10:34,362 --> 01:10:35,698 A napfelkelte. 673 01:10:39,833 --> 01:10:41,336 Ez gyönyörű. 674 01:10:50,078 --> 01:10:51,614 Másnak érzed magad? 675 01:10:53,581 --> 01:10:54,682 Azok után, amit tettünk? 676 01:10:55,850 --> 01:10:57,853 Nem. 677 01:10:59,621 --> 01:11:00,855 Nem, nem. 678 01:11:04,993 --> 01:11:06,362 haragszol rám? 679 01:11:12,567 --> 01:11:13,702 mit gondolsz? 680 01:11:16,537 --> 01:11:17,605 Rendben. 681 01:11:23,978 --> 01:11:26,015 De ez már nem számít. 682 01:11:28,783 --> 01:11:30,452 - Igaz? - Igen. 683 01:11:43,898 --> 01:11:45,534 Megyek, csinálok nekünk teát. 684 01:11:55,643 --> 01:11:57,346 nem haragszom rád. 685 01:12:00,047 --> 01:12:02,350 Kicsit mérges magamra 686 01:12:03,717 --> 01:12:05,688 a bentmaradásért ezt a kapcsolatot... 687 01:12:08,422 --> 01:12:12,760 Nem tudom, hat hónap lejárt a lejárati ideje. 688 01:12:15,662 --> 01:12:18,933 Még csak fel sem tűntél a szülinapi bulimra. 689 01:12:20,568 --> 01:12:22,003 Apám agyvérzést kapott. 690 01:12:23,637 --> 01:12:26,975 Igen, értem. 691 01:12:31,712 --> 01:12:34,882 Csak úgy érzem, ha te nagyon szerettek engem, 692 01:12:34,916 --> 01:12:35,984 volna, mint, 693 01:12:37,484 --> 01:12:39,520 SMS-ben mondani nem jöttél. 694 01:12:39,554 --> 01:12:41,590 Megállhatunk most erről beszélünk. 695 01:12:45,726 --> 01:12:47,395 Fel kellene ébresztenünk? 696 01:12:50,198 --> 01:12:51,500 Nem tudom. 697 01:12:56,938 --> 01:12:57,972 Nem. 698 01:12:59,573 --> 01:13:00,641 Nem. 699 01:13:02,810 --> 01:13:05,747 Jobb, ha megtörténik álmában. 700 01:13:13,755 --> 01:13:16,492 Minden hülyeséget arról szoktak beszélni. 701 01:13:17,926 --> 01:13:20,095 Hülye dolgok érdeklődni iránta. 702 01:13:23,131 --> 01:13:24,566 Időpocsékolás volt. 703 01:13:43,551 --> 01:13:45,788 Szerettem ezeket a hülyeségeket azt mondtad. 704 01:14:03,270 --> 01:14:04,840 Nyissam ki az ajándékaimat? 705 01:14:08,877 --> 01:14:10,045 Igen. 706 01:14:23,992 --> 01:14:26,061 csak akartam csatlakozni valakihez. 707 01:14:28,630 --> 01:14:29,832 Vagy valami. 708 01:14:40,542 --> 01:14:41,910 Szerinted ki lakik itt? 709 01:14:50,251 --> 01:14:51,552 Nem számít. 710 01:14:59,092 --> 01:15:03,998 Kacsacsőrű, kacsacsőrű 711 01:15:04,032 --> 01:15:06,902 mindig olyan kurva aranyos. 712 01:15:11,005 --> 01:15:15,176 Olyan aranyos. 713 01:15:54,849 --> 01:15:56,585 Szia, Jane vagyok. 714 01:15:58,118 --> 01:15:59,186 haldoklom. 715 01:16:00,688 --> 01:16:01,789 Szia. 716 01:16:03,190 --> 01:16:04,292 Sky vagyok. 717 01:16:05,993 --> 01:16:07,728 én is haldoklom. 718 01:16:10,765 --> 01:16:13,735 Szia, Erin vagyok. 719 01:16:13,768 --> 01:16:16,037 én is haldoklom. 720 01:16:37,190 --> 01:16:38,961 Hé, úszhatok abban a medencében? 721 01:16:47,034 --> 01:16:49,104 Szerinted ezek a hangyák meg fog halni? 722 01:16:51,773 --> 01:16:52,975 Természetesen. 723 01:16:54,274 --> 01:16:55,376 Minden van. 724 01:17:10,158 --> 01:17:13,061 Ki nyírja a füvet pont most? 725 01:17:19,701 --> 01:17:21,336 Azt hiszem, most jött meg a menstruációm. 726 01:17:24,404 --> 01:17:26,041 Ez az utolsó... 727 01:17:26,073 --> 01:17:29,043 Ez az utolsó menstruációm. 728 01:17:33,980 --> 01:17:37,385 A nők régen szokott ülni a patakokban. 729 01:17:40,188 --> 01:17:43,123 És a patakok is vigye el az összes vért. 730 01:17:43,157 --> 01:17:45,960 - Mint az egész... - Törzs. 731 01:17:45,993 --> 01:17:49,197 És a nők megkapnák a magukét időszakban is. 732 01:17:49,229 --> 01:17:52,433 És például mikor jöttek a spanyolok 733 01:17:52,466 --> 01:17:54,802 és látná a vér folyói, 734 01:17:54,836 --> 01:17:57,204 azt gondolnák: "Ó, áldozatot hoznak." 735 01:17:59,073 --> 01:18:00,142 A legfurcsább dolog. 736 01:18:01,475 --> 01:18:03,744 Szeretem a fákat. Hiányozni fognak. 737 01:18:03,778 --> 01:18:05,280 Nekem is hiányozni fognak a fák. 738 01:19:12,579 --> 01:19:13,948 Elnézést? 739 01:19:21,922 --> 01:19:23,358 Öhm... 740 01:19:23,390 --> 01:19:25,326 Egyedi munkát végzel? 741 01:19:30,398 --> 01:19:32,000 Például, ha elhoznám neked... 742 01:19:33,568 --> 01:19:34,802 egy... 743 01:19:36,337 --> 01:19:38,807 emlős, tudod csinálsz nekem bőrdzsekit? 744 01:19:40,274 --> 01:19:43,978 azt feltételezhetem ismered a halál szagát 745 01:19:44,011 --> 01:19:46,080 eltart egy ideig. 746 01:19:46,113 --> 01:19:48,115 Ez valami, amit megtanulsz. 747 01:19:58,492 --> 01:20:00,929 Egyedi munkákat végzünk. 748 01:20:00,962 --> 01:20:04,499 Be kell hozni a bőrt a lehető leghamarabb. 749 01:20:04,532 --> 01:20:06,234 Nem lehet, hogy rohad. 750 01:20:06,266 --> 01:20:09,136 És ideális esetben jó is lenne ha meleg volt. 751 01:20:09,170 --> 01:20:11,038 - Oké? - Aha. 752 01:20:11,072 --> 01:20:14,876 Ha beviszi a tetemet és még mindig meleg van, 753 01:20:14,908 --> 01:20:16,877 meg tudom nyúzni, 754 01:20:16,911 --> 01:20:20,047 és akkor meggyógyítom sóoldat segítségével. 755 01:20:21,181 --> 01:20:23,518 Amikor a sóoldat elkészült, 756 01:20:23,551 --> 01:20:27,622 majd fogom a bújócskát és tedd ki a napra száradni. 757 01:20:27,654 --> 01:20:30,524 Ez egy nagyon hosszú folyamat. 758 01:20:30,557 --> 01:20:33,360 És ez rajtad múlik hogy behozza a rejtést 759 01:20:33,394 --> 01:20:35,864 megfelelő állapotban. Érti? 760 01:20:35,896 --> 01:20:37,631 Aha. 761 01:20:37,664 --> 01:20:40,601 Ha így hozza, mi bármit készíthet, amit csak akar. 762 01:20:42,203 --> 01:20:44,172 mit csinálsz a test többi részével? 763 01:21:12,065 --> 01:21:13,234 jól vagyok. 764 01:21:16,703 --> 01:21:17,972 jól vagyok. 765 01:21:21,975 --> 01:21:23,043 jól vagyok. 766 01:21:30,551 --> 01:21:31,653 készen állok. 767 01:21:57,278 --> 01:21:58,613 nem vagyok jól. 768 01:22:03,583 --> 01:22:04,985 nem vagyok jól. 769 01:22:09,023 --> 01:22:10,490 nem vagyok jól. 770 01:22:10,524 --> 01:22:13,261 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 771 01:22:13,293 --> 01:22:14,695 nem vagyok jól. 772 01:23:09,915 --> 01:23:14,915 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 772 01:23:15,305 --> 01:24:15,670 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma